1 00:00:51,053 --> 00:00:54,139 Βασίλειο της Νορβηγίας, 972 μ.Χ. 2 00:01:17,329 --> 00:01:19,039 Αδερφή. 3 00:01:23,335 --> 00:01:25,379 Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας. 4 00:01:26,839 --> 00:01:27,840 Για τι; 5 00:01:28,006 --> 00:01:30,175 Ξέρεις ότι πάντα ήθελες να κάνεις παιδιά. 6 00:01:30,341 --> 00:01:32,803 Πήγαινε λοιπόν. Θα αποκτήσετε τα παιδιά σας Βίκινγκ. 7 00:01:34,429 --> 00:01:37,474 Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος, και δεν έχω μείνει έγκυος ακόμα. 8 00:01:37,683 --> 00:01:39,434 Φοβάμαι ότι είμαι καταραμένος. 9 00:01:42,104 --> 00:01:45,023 Σε παρακαλώ, Ντάλια. Θα μπορούσες να με βοηθήσεις με τα μαγικά σου. 10 00:01:45,691 --> 00:01:49,236 Έρχεσαι σε μένα και χρειάζεσαι χάρες. 11 00:01:49,403 --> 00:01:53,365 Αν δεν είχες αφήσει τα ταλέντα σου της μαγείας, θα μπορούσες να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 12 00:01:53,532 --> 00:01:55,492 Ποτέ δεν ήμουν τόσο δυνατός όσο εσύ. Το ξέρω αυτό. 13 00:01:55,909 --> 00:01:58,078 Όπως ξέρω, δεν θα μου το αρνηθείς. 14 00:01:58,245 --> 00:02:01,999 Είσαι η αδερφή μου και παρά το δικό μας επιχειρήματα, μας συνδέει αίμα. 15 00:02:06,336 --> 00:02:08,338 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 16 00:02:10,507 --> 00:02:12,968 Τι ζητάς από μένα, 17 00:02:13,927 --> 00:02:16,513 απαιτεί μεγάλη θυσία. 18 00:02:19,266 --> 00:02:21,685 Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. 19 00:02:26,773 --> 00:02:29,359 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου αρνηθώ τίποτα. 20 00:02:31,695 --> 00:02:34,698 Πολύτιμη μου Εσθήρ. 21 00:02:41,705 --> 00:02:43,874 Γιατί δεν με σκοτώνεις και τέλος; 22 00:02:44,041 --> 00:02:46,710 Ξαναμιλάς μαζί της και σε αναγκάζω να φας τη γλώσσα σου. 23 00:02:47,461 --> 00:02:49,379 Διαδώστε τη λέξη από εδώ στη λίμνη. 24 00:02:49,546 --> 00:02:54,259 Είναι μεσάνυχτα απόψε θα τον σκοτώσουμε για να βοηθήσει τους λιποτάκτες να δραπετεύσουν. 25 00:02:55,302 --> 00:02:57,804 Προς το παρόν, αλυσοδέσε τον στο Λύκειο. 26 00:03:00,349 --> 00:03:03,560 Πες στους άλλους λύκους να έρθουν να δουν. Για να ξέρουμε τι γίνεται με τους προδότες. 27 00:03:08,440 --> 00:03:10,317 Πολύ καλό. 28 00:03:10,484 --> 00:03:12,194 Πιστεύω ότι τώρα έχετε μια συνάντηση. 29 00:03:13,111 --> 00:03:16,239 Μεγάλος. Θα φροντίσω τον αδερφό σου. 30 00:03:22,204 --> 00:03:24,081 Ακόμα κοιμάται. 31 00:03:24,289 --> 00:03:27,501 Χαμένοι σε οράματα φρίκης και ονειρεύεται αγάπη. 32 00:03:33,048 --> 00:03:34,841 Και ακόμα τόσο δυνατός. 33 00:03:35,050 --> 00:03:37,219 Τόσο γεμάτο ζωή. 34 00:03:37,719 --> 00:03:40,722 Υπερβολικά αποφασισμένος να αποδεχτεί την προσφορά μου. 35 00:03:48,563 --> 00:03:50,857 Θυμάμαι όταν ήσουν μικρό αγόρι. 36 00:03:51,024 --> 00:03:53,694 Αθώος. Είδος. 37 00:03:54,820 --> 00:03:59,741 Αν ήξερε εκείνο το αγόρι τι πλάσμα θα γινόταν, 38 00:03:59,908 --> 00:04:03,662 θα είχε πηδήξει στην αγκαλιά μου και παρακαλούσε να τον σώσει. 39 00:04:08,000 --> 00:04:10,752 Θα έκανα τα πάντα για αυτό το αγοράκι. 40 00:04:12,421 --> 00:04:14,423 Όπως θα έκανα για σένα. 41 00:04:40,198 --> 00:04:42,284 Βλέπω ότι η ανάκρισή σου πήγε καλά. 42 00:04:42,451 --> 00:04:45,287 Φαίνεται ότι αυτές οι μάγισσες Είναι ευαίσθητα πλάσματα. 43 00:04:45,620 --> 00:04:47,330 Δεν πειράζει. 44 00:04:47,831 --> 00:04:50,584 Όπως υποψιάζεται, Η μητέρα μου έχει φυλακισμένο τον Ηλία. 45 00:04:50,751 --> 00:04:52,586 Μεγάλος. Ας τους ψάξουμε. 46 00:04:53,045 --> 00:04:55,672 Η Esther είναι πολύ δυνατή. Δεν θα είναι εύκολο να τη βρεις. 47 00:04:55,839 --> 00:04:58,842 Πρέπει να την προσελκύσω. 48 00:04:59,134 --> 00:05:02,387 - Περίμενε. Που πάτε; - Πάω να αλλάξω πουκάμισο. 49 00:05:03,555 --> 00:05:05,557 Και μετά θα βρω τον αδερφό μου. 50 00:05:05,724 --> 00:05:08,268 Άσε με να πάω μαζί σου, Κλάους. 51 00:05:10,812 --> 00:05:13,356 Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις, Χέιλι, αλλά δεν μπορείς. 52 00:05:13,523 --> 00:05:18,195 Η μητέρα μου είναι απαίσια. Θα σε χτυπήσει για να με σταματήσεις. 53 00:05:18,361 --> 00:05:21,490 Και δεν μπορώ να σώσω τον Ηλία αν είμαι απασχολημένος μαζί σου, 54 00:05:22,991 --> 00:05:24,826 γιατί όχι; 55 00:05:28,246 --> 00:05:30,415 Έκανα όπως διέταξες. Κράτησα χαμηλό προφίλ. 56 00:05:30,624 --> 00:05:33,335 Έτρεξα σε όλη την πόλη. Δεν υπάρχει πουθενά σημάδι του Ηλία. 57 00:05:33,543 --> 00:05:36,213 Οι άνθρωποι που ξέρω είπαν το ίδιο πράγμα. 58 00:05:36,421 --> 00:05:38,090 Ίσως ο Κλάους να έχει καλύτερη τύχη. 59 00:05:38,298 --> 00:05:42,761 Όχι. Δεν υπάρχει, και αυτό είναι τρομερό, αφού ο πήχης είναι χαμηλά εδώ. 60 00:05:44,137 --> 00:05:46,056 Ακούω. Παρατάσσονται σε μια αποστολή διάσωσης; 61 00:05:46,223 --> 00:05:48,975 - Θα κυνηγάς τον Ηλία; - Όχι. Αυτό είναι για τον Κλάους. 62 00:05:49,142 --> 00:05:52,687 Μιλάω για τον Όλιβερ. Αυτός και ο Ηλίας πάλευαν μαζί με λυκάνθρωπους. 63 00:05:52,854 --> 00:05:56,274 Άκουσα ότι ο Όλιβερ συνελήφθη, και πρόκειται να εκτελεστεί. 64 00:05:57,109 --> 00:06:01,488 Αν μπορούμε να σώσουμε τον Όλιβερ, ίσως Μπορούμε να μάθουμε πού είναι ο Ηλίας. 65 00:06:01,655 --> 00:06:04,991 -Τι θέλεις από εμάς; - Λίγη απόσπαση της προσοχής. 66 00:06:05,200 --> 00:06:08,245 Ο γιος της Έστερ Φιν Είναι αυτός που ελέγχει τους λυκάνθρωπους. 67 00:06:08,453 --> 00:06:11,998 Αν μπορούν να σε κρατήσουν μακριά από το δρόμο, Μπορώ να πάω να πάρω τον Όλι μόνος μου. 68 00:06:13,208 --> 00:06:15,794 Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τους λύκους μόνος. Θα καταλήξεις νεκρός. 69 00:06:16,002 --> 00:06:19,214 - Τότε πεθαίνω που σε άφησα να φύγεις. - Δεν πάω μόνος. 70 00:06:19,381 --> 00:06:23,218 Οι λυκάνθρωποι μπορούν να υπακούσουν στις μάγισσες, αλλά έχουν ακόμα ένα άλφα. 71 00:06:23,426 --> 00:06:25,303 Απλά πρέπει να το βρω. 72 00:06:38,150 --> 00:06:40,235 Περίεργο να σε βλέπω εδώ. 73 00:06:41,236 --> 00:06:43,738 Δεν είναι τόσο περίεργο, λαμβάνοντας υπόψη ότι εργάζομαι εδώ. 74 00:06:43,947 --> 00:06:46,241 - Νόμιζα ότι το είπα. - Cami. 75 00:06:46,449 --> 00:06:50,620 Οι μισοί από τους ασθενείς μου εργάζονται σε μπαρ. Δεν μπορώ να τους αποφύγω όλους. 76 00:06:53,373 --> 00:06:55,083 Είσαι καλά; 77 00:06:56,001 --> 00:06:57,377 Αφήστε με να μαντέψω. 78 00:06:57,586 --> 00:07:01,423 Περισσότερο δράμα με τον Κλάους. Σωστός; 79 00:07:02,132 --> 00:07:04,718 Στην πραγματικότητα, ναι. 80 00:07:04,926 --> 00:07:07,262 Έχει οικογένεια. Δεν τα πάνε πολύ καλά. 81 00:07:07,470 --> 00:07:09,639 Και έχει φρικάρει λίγο. 82 00:07:09,806 --> 00:07:11,933 Με έπιασε η σύγχυση. 83 00:07:12,142 --> 00:07:15,145 Φαίνεται άδικο που εξαρτάται τόσα πολλά από εσάς για την υποστήριξη. 84 00:07:16,813 --> 00:07:18,523 Δεν έχει κανέναν άλλον; 85 00:07:19,107 --> 00:07:20,317 Η αδερφή του έφυγε. 86 00:07:20,525 --> 00:07:23,361 Ο αδερφός ήταν απασχολημένος. 87 00:07:23,570 --> 00:07:27,032 Η υπόλοιπη οικογένεια δεν θα έλεγε ότι έχει μια υγιής δυναμική, γι' αυτό νιώθω 88 00:07:27,240 --> 00:07:29,159 επαγγελματικά υποχρεωμένος να σας βοηθήσει. 89 00:07:29,326 --> 00:07:32,495 Αυτό είναι ένα πρόσωπο που περιέγραψες επικίνδυνο. 90 00:07:32,662 --> 00:07:34,206 Όχι για μένα. 91 00:07:34,414 --> 00:07:39,377 Δεν θέλω να βάλεις τον εαυτό σου σε θέση όπου μπορεί να σε πληγώσει. 92 00:07:43,089 --> 00:07:48,803 Ξέρω ότι δουλειά σου είναι να με συμβουλεύεις, αλλά μπορούμε να σταματήσουμε τη συζήτηση για τη δουλειά; 93 00:07:49,012 --> 00:07:50,805 Θέλω να πω, είναι ευτυχισμένη ώρα. 94 00:07:52,307 --> 00:07:54,851 εχεις δικιο. Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό. 95 00:07:55,477 --> 00:07:58,772 Σερβιτόρος, θέλω ένα σκέτο ουίσκι. 96 00:07:58,939 --> 00:08:01,942 Και για σένα Sazerac. Δύο κουταλιές μέλι. 97 00:08:03,693 --> 00:08:05,695 Ξέρεις τι άλλο, Είναι καλύτερα να το ακυρώσετε. 98 00:08:05,904 --> 00:08:09,616 πρέπει να φύγω, αλλά θα σε δω τη Δευτέρα. 99 00:08:14,788 --> 00:08:16,957 ΕΣΘΗΡΑ Η ΑΓΑΠΗΤΙΚΗ ΜΑΣ ΜΗΤΕΡΑ 100 00:08:24,130 --> 00:08:26,007 Το βλέπεις αυτό, μητέρα; 101 00:08:26,633 --> 00:08:32,138 Δεν υπάρχει τίποτα σαν να βεβηλώνεις ένα πτώμα να σου πω «σε μισώ». 102 00:08:33,848 --> 00:08:35,350 Νίκλαους. 103 00:09:01,835 --> 00:09:03,336 Φαίνεσαι ανήσυχη. 104 00:09:03,962 --> 00:09:06,256 Αν δεν σε ήξερα, Θα έλεγα ότι ανησυχείς. 105 00:09:06,423 --> 00:09:08,258 Τι σου έκανε; 106 00:09:09,009 --> 00:09:12,846 Χίλια χρόνια δολοφονιών και χάους 107 00:09:13,054 --> 00:09:15,473 και η μαμά ακόμα πιστεύει που μπορεί να σώσει τις ψυχές μας. 108 00:09:20,562 --> 00:09:22,022 Θέλει να μιλήσει. 109 00:09:24,190 --> 00:09:26,276 Ίσως πρέπει να ακούσουμε. 110 00:09:30,613 --> 00:09:32,115 Αρκετά, 111 00:09:34,117 --> 00:09:37,662 των πεζών ψευδαισθήσεων, Εσθήρ. 112 00:09:38,580 --> 00:09:41,291 Πού είναι ο Ηλίας; 113 00:09:41,458 --> 00:09:43,752 Αυτή τη στιγμή ανησυχεί. 114 00:09:44,419 --> 00:09:46,629 σε βοηθάω να βρεις τον δρόμο σου. 115 00:09:47,881 --> 00:09:51,593 Αλλά μην ανησυχείς. Τότε θα σου το δώσω πίσω. 116 00:09:51,801 --> 00:09:54,387 Το μόνο που ζητάω είναι να με ακούσετε. 117 00:09:54,554 --> 00:09:57,474 Περιμένεις να μείνω εδώ και να ακούσω ένα κήρυγμα των ψεμάτων σου; 118 00:09:57,640 --> 00:10:02,729 Έχω πει ψέματα στο παρελθόν, κάτι που με φέρνει σε δύσκολη θέση. Αλλά θα σου πω την αλήθεια. 119 00:10:04,856 --> 00:10:08,276 Είμαι στη διαδικασία της μεταμόρφωσης του Ηλία στον άνθρωπο που ήταν προορισμένο να γίνει. 120 00:10:10,320 --> 00:10:13,656 Και σκοπεύω να κάνω το ίδιο με εσάς. 121 00:10:20,120 --> 00:10:24,291 Αυτή η φυτεία, ερειπωμένη από φωτιά. 122 00:10:24,500 --> 00:10:26,251 Πόσο λυπηρό. 123 00:10:26,794 --> 00:10:29,254 Για να μην πω συμβολικό. 124 00:10:29,463 --> 00:10:33,300 Άλλωστε ποτέ δεν ήθελες για να χτίσουμε ένα πραγματικό σπίτι εδώ. 125 00:10:33,634 --> 00:10:36,220 Ακόμα και όταν η Χέιλι Ήμουν έγκυος στην κόρη σου. 126 00:10:36,762 --> 00:10:39,223 Όταν η Ρεβέκκα και ο Ηλίας προσπάθησαν να σε υπερασπιστούν, 127 00:10:39,390 --> 00:10:42,559 οι σκέψεις σου ήταν στο κέντρο μόνο στην κατάκτηση της Συνοικίας. 128 00:10:42,768 --> 00:10:44,978 Μου λέει. Πώς ήταν αυτό; 129 00:10:45,187 --> 00:10:48,273 λυπάμαι. Είναι αυτό κάποιο είδος μητρικής κριτικής; 130 00:10:48,482 --> 00:10:50,109 Είστε ευπρόσδεκτοι να πνιγείτε από αυτό. 131 00:10:51,860 --> 00:10:55,322 Ανέφερα μόνο τις αποτυχίες σου να σου δείξω κάτι καλή μου. 132 00:10:56,031 --> 00:10:58,575 Έχετε υπομείνει αρκετές ζωές δυστυχίας. 133 00:10:58,742 --> 00:11:02,454 Ξέχνα τα βάσανα που προκάλεσες σε άλλους, ακόμα και σε αυτούς του αίματός σου. 134 00:11:03,288 --> 00:11:08,252 Εσύ ο ίδιος παραμένεις εγκλωβισμένος σε κατάσταση αιώνιας απόγνωσης. 135 00:11:08,419 --> 00:11:12,131 Ήρθα να σου προσφέρω ένας τρόπος να ξεφύγουμε από αυτόν τον κύκλο. 136 00:11:12,339 --> 00:11:14,508 Και αυτή είναι η απόλυτη υποκρισία που μπορώ να αντέξω. 137 00:11:15,801 --> 00:11:19,346 Προτείνω να μου δώσεις τον αδερφό μου πριν στεναχωρηθώ. 138 00:11:20,722 --> 00:11:22,808 Τόσο μίσος. 139 00:11:23,016 --> 00:11:25,602 Το να σε βλέπω έτσι ραγίζει η καρδιά μου. 140 00:11:25,811 --> 00:11:29,440 - Το αγόρι που αγάπησα. - Η αγάπη σου ήταν κατάρα. 141 00:11:29,648 --> 00:11:31,400 Μια στοργή που προσποιήσατε. 142 00:11:31,567 --> 00:11:33,610 Η αλήθεια είναι ότι δεν είσαι καλύτερος παρά ο Μίκαελ. 143 00:11:33,819 --> 00:11:36,655 Και όπως κι εκείνος, φαίνεται να έχεις σύρθηκε έξω από τον τάφο 144 00:11:36,822 --> 00:11:39,825 μόνο για να σε καταστρέψει τα δικά σας παιδιά. 145 00:11:44,371 --> 00:11:45,456 Δεν το ήξερες. 146 00:11:46,248 --> 00:11:49,460 Ναί. Ο καταστροφέας σηκώθηκε. 147 00:11:49,668 --> 00:11:52,296 Το έφερε πίσω η μάγισσα Davina να με σκοτώσει. 148 00:11:52,504 --> 00:11:55,215 Ο Kol σίγουρα σας έχει ήδη πει τα πάντα. 149 00:11:55,424 --> 00:11:59,636 Ή θα κάνει το πιστό μικρό συκοφάν Τελικά, δεν είσαι τόσο πιστός; 150 00:12:22,409 --> 00:12:25,162 Στοιχηματίζω ότι θέλεις νέο σύμβουλο αυτή τη στιγμή. 151 00:12:25,370 --> 00:12:27,664 Ποιος είναι αυτός, Μαρσέλ; Ποιος είναι αληθινός; 152 00:12:27,873 --> 00:12:31,710 - Είναι αδύνατο να συνοψίσουμε. - Έλεγξα την ιστοσελίδα του σχολείου. 153 00:12:31,919 --> 00:12:34,463 Ο Βίνσεντ Γκρίφιθ δεν έχει άλλα ακαδημαϊκά προσόντα. 154 00:12:34,630 --> 00:12:37,758 Και σύμφωνα με το βιβλίο του θείου μου Kieran, της γενεαλογίας της Νέας Ορλεάνης, 155 00:12:37,925 --> 00:12:41,220 - Ο Γκρίφιθ είναι μια οικογένεια μαγισσών. - Είναι χειρότερο από αυτό. 156 00:12:41,386 --> 00:12:47,309 Ο θεραπευτής σας έχει ένα βαμπίρ μέσα του χιλιόχρονο νεκρό ονόματι Finn Mikaelson. 157 00:12:49,018 --> 00:12:52,231 Είναι ο αδερφός του συμβούλου μου Κλάους; 158 00:12:53,148 --> 00:12:57,319 Μαρσέλ, ήρθε στον Ρουσώ σήμερα ρωτήστε πράγματα για τον Κλάους. 159 00:12:57,528 --> 00:13:01,323 Και παρήγγειλα το αγαπημένο μου ποτό, σαν να με παρακολουθούσε. Γιατί; 160 00:13:01,907 --> 00:13:05,911 Μάλλον για να μάθω για τον Κλάους. Ίσως σε χρησιμοποιήσει ως δόλωμα. Δεν πειράζει. 161 00:13:06,119 --> 00:13:10,415 - Τέλος πάντων, δεν είσαι πια μαζί του. - Όχι. Μόλις ξεκινώ. 162 00:13:10,624 --> 00:13:14,503 Αν ο Μίκαελ επέστρεφε, θα πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε. 163 00:13:14,711 --> 00:13:17,172 "Εμείς"; Είναι αστείο αυτό; 164 00:13:18,799 --> 00:13:23,178 Υποτίθεται ότι αποκηρύσσει το μίσος αιώνων για η κακιά μάνα μου να την ενώνει 165 00:13:23,387 --> 00:13:26,348 να νικήσει τον δαίμονα που η ίδια Τον άφησες να με μεγαλώσει; 166 00:13:26,557 --> 00:13:30,185 Δεν είμαι κακόβουλος, Νίκλαους. Είμαι η σωτηρία σου. 167 00:13:30,561 --> 00:13:33,981 Και ο Μικαήλ; Δεν ήταν πάντα δαίμονας. 168 00:13:35,774 --> 00:13:39,570 Πριν από πολύ καιρό, αγαπούσε τα παιδιά του με όλη σου την καρδιά. 169 00:13:40,279 --> 00:13:42,197 Αγαπούσε τον αδελφό σου Φιν. 170 00:13:43,282 --> 00:13:48,370 Αλλά η κόρη του ματιού σου ήταν η πρώτη μας κόρη, η Freya. 171 00:13:49,454 --> 00:13:53,792 Νομίζεις αυτές τις αναμνήσεις παλιές συναισθηματικές ιστορίες 172 00:13:54,001 --> 00:13:55,836 Θα έχει κάποια επίδραση σε μένα; 173 00:13:56,044 --> 00:14:01,216 Αυτό που νομίζω είναι ότι έχεις τρελαθεί λόγω μίσους αιώνων από τους γονείς του. 174 00:14:02,217 --> 00:14:05,345 Αλλά αν έρθεις μαζί μου τώρα, 175 00:14:06,013 --> 00:14:07,848 Μπορώ να σου δώσω ειρήνη. 176 00:14:12,352 --> 00:14:15,647 Τι κι αν ο Μίκαελ επιστρέψει με σκοπό να σε πληγώσω, 177 00:14:16,148 --> 00:14:19,860 Το καταστρέφω μόνος μου. 178 00:14:25,365 --> 00:14:26,992 Τι γενναιόδωρη προσφορά. 179 00:14:28,827 --> 00:14:30,621 Αλλά, ξέρετε, 180 00:14:32,289 --> 00:14:36,168 Δεν χρειάστηκα ποτέ βοήθεια όταν πρόκειται να σκοτώσω τους γονείς μου. 181 00:14:38,795 --> 00:14:40,672 Με απορρίπτεις λόγω μίσους. 182 00:14:41,673 --> 00:14:45,719 Αλλά έχω κάτι πιο δυνατό. 183 00:14:45,927 --> 00:14:49,014 Έχω την αλήθεια για τον πατέρα σου. 184 00:14:51,058 --> 00:14:52,267 Όχι ο Μίκαελ. 185 00:14:52,476 --> 00:14:54,186 Ο πραγματικός σου πατέρας. 186 00:15:23,298 --> 00:15:24,716 Αυτή ήταν η καλύτερή σας προσπάθεια; 187 00:15:24,925 --> 00:15:27,719 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό να σκοτώσει ένα υβρίδιο. 188 00:15:31,223 --> 00:15:32,766 Να. 189 00:15:35,894 --> 00:15:37,396 Τζάκσον; 190 00:15:37,562 --> 00:15:39,064 Χέιλι. 191 00:15:39,981 --> 00:15:41,983 Βλέπω ότι γνώρισες τον φίλο μου τον Άνσελ. 192 00:15:43,318 --> 00:15:45,987 - Την ξέρεις; - Το ξέρω. 193 00:15:48,365 --> 00:15:50,534 Υποτίθεται ότι ήταν η γυναίκα μου. 194 00:16:00,751 --> 00:16:03,671 Πριν από χίλια χρόνια, σε μια κρίση οργής, 195 00:16:03,963 --> 00:16:08,300 έβαλες τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου και στριμώξατε μέχρι να πεθάνω. 196 00:16:08,926 --> 00:16:10,511 Τουλάχιστον να θυμάστε γιατί; 197 00:16:11,345 --> 00:16:12,847 Άσε με να δω. 198 00:16:13,055 --> 00:16:14,682 Μας μετέτρεψες όλους σε τέρατα. 199 00:16:14,890 --> 00:16:17,351 Με καταράστηκες. Μου αρνήθηκες την υβριδική μου φύση. 200 00:16:17,560 --> 00:16:20,855 - Είπες ψέματα για τον πατέρα μου. - Αυτό ήταν πάνω από όλα. 201 00:16:21,063 --> 00:16:24,817 Με σκότωσες γιατί σε σταμάτησα να γνωρίσει τον πραγματικό του πατέρα. 202 00:16:25,025 --> 00:16:29,613 Το μίσος μου για σένα είναι τόσο πολύ, Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η προέλευση. 203 00:16:30,406 --> 00:16:34,326 Ίσως μισώ το γεγονός ότι είμαι το προϊόν του πόθου μιας κατσίκας. 204 00:16:34,744 --> 00:16:36,912 Δείτε πώς μιλάτε. 205 00:16:37,872 --> 00:16:41,333 Καλά θα κάνετε να θυμάστε ότι είσαι ακόμα γιος μου. 206 00:16:42,209 --> 00:16:44,211 Νομίζεις ότι είμαι κακός. 207 00:16:44,420 --> 00:16:47,339 Ωστόσο ήταν ο πόθος σου αυτό με έκανε αυτό που είμαι. 208 00:16:47,506 --> 00:16:50,843 Δεν μετάνιωσα ποτέ της αγάπης που ένιωσα για τον πατέρα σου. 209 00:16:51,385 --> 00:16:55,765 Και ποτέ δεν έμαθες την αλήθεια για το πώς προέκυψε αυτή η αγάπη. 210 00:16:55,931 --> 00:16:56,932 Για το τι έγινε 211 00:16:57,099 --> 00:17:00,770 Στους μήνες μετά από εμένα και τον Μίκαελ Χάσαμε τον Frey από την πανούκλα. 212 00:17:02,646 --> 00:17:04,899 Δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψω η απώλεια ενός παιδιού. 213 00:17:05,733 --> 00:17:07,651 Όπως πολύ καλά ξέρεις. 214 00:17:08,611 --> 00:17:11,363 Μετά τη Φραντσέσκα Γκερέρα έχουν κατακτήσει τους λύκους, 215 00:17:11,530 --> 00:17:13,240 Μου πρόσφερε ένα δαχτυλίδι σεληνόφωτος. 216 00:17:13,449 --> 00:17:15,534 Αρκεί να την αποκαλούσε άλφα. 217 00:17:16,076 --> 00:17:19,872 αρνήθηκα. Μετά δύο από τα αδέρφια της με άφησαν μισοπεθαμένο εδώ. 218 00:17:20,623 --> 00:17:24,460 Όταν θεραπεύθηκα, όλοι ήξεραν ήδη τι σου είχε συμβεί. 219 00:17:25,044 --> 00:17:26,128 Και είναι το μωρό σου. 220 00:17:28,923 --> 00:17:30,633 Γι' αυτό ήξερα ότι ήταν το τέλος. 221 00:17:32,259 --> 00:17:34,970 Και έμεινα παραπέρα. 222 00:17:35,930 --> 00:17:37,640 Τότε γνώρισα τον Άνσελ. 223 00:17:38,182 --> 00:17:40,226 Μου έχει μάθει τους παλιούς τρόπους. 224 00:17:40,976 --> 00:17:42,353 Οι παραδόσεις. 225 00:17:42,561 --> 00:17:44,980 Τι σημαίνει να είσαι λύκος. 226 00:17:45,231 --> 00:17:47,942 Εννοείς να ζεις στο τέλος του κόσμου; 227 00:17:48,150 --> 00:17:51,111 Χαλαρώστε. Το είδος σας τον κάνει νευρικό. 228 00:17:51,320 --> 00:17:52,446 «Το είδος μου»; 229 00:17:52,655 --> 00:17:55,991 Τζακ, ό,τι νομίζετε Από εμένα, το είδος μου είναι λύκοι. 230 00:17:56,450 --> 00:18:00,663 Ακόμα κι αν έχουν συμμαχήσει με μια μάγισσα, σημαίνει απλώς ότι χρειάζονται ένα άλφα. 231 00:18:04,375 --> 00:18:05,751 Ο Όλι χρειάζεται κι αυτός ένα. 232 00:18:08,462 --> 00:18:10,089 Ναι, το άκουσα. 233 00:18:10,840 --> 00:18:15,261 Αποδεικνύεται ότι ο Όλι με απάτησε. Συνωμοσία με τους Γκερέρα. 234 00:18:15,427 --> 00:18:18,138 - Έχυσε το αίμα του λαού του. - Προσπαθούσε να αποζημιώσει. 235 00:18:18,347 --> 00:18:22,768 Δεν πειράζει. Οι μάγισσες το έχουν. Είναι νεκρός. 236 00:18:23,853 --> 00:18:25,646 Όχι ότι ανησυχώ. 237 00:18:27,857 --> 00:18:30,693 Δεν θέλεις να είσαι ο άλφα; Είναι μια χαρά. 238 00:18:30,860 --> 00:18:32,570 Σώζω μόνο τον Όλι. 239 00:18:33,821 --> 00:18:37,157 - Έχεις πρόβλημα, γέροντα; - Δεν μου αρέσουν τα βαμπίρ. 240 00:18:37,366 --> 00:18:40,452 Αλλά δεν θα επιτρέψω έναν λύκο να δολοφονηθεί από μάγισσες. 241 00:18:41,495 --> 00:18:43,205 Τουλάχιστον κάποιος νοιάζεται. 242 00:18:47,459 --> 00:18:52,089 Μετά το θάνατο της Freya, Ο Μίκαελ ήταν απαρηγόρητος. 243 00:18:52,506 --> 00:18:58,220 Παρασυρμένοι από τον πόνο σας, αναγκαστήκαμε διασχίζοντας τον ωκεανό. 244 00:18:59,179 --> 00:19:02,641 Τελικά, η απελπισία του μας έδιωξε. 245 00:19:03,100 --> 00:19:06,395 Και τότε ήταν που τον είδα για πρώτη φορά. 246 00:19:07,271 --> 00:19:10,816 Ο πατέρας σου. Δεν είχα ξαναδεί άνθρωπο σαν αυτόν. 247 00:19:11,025 --> 00:19:12,985 Δυνατό και όμως σοφό. 248 00:19:13,193 --> 00:19:14,820 Αλλά αγαπήθηκε από τους ανθρώπους του. 249 00:19:15,696 --> 00:19:19,116 Και επειδή ο Μίκαελ είχε επιλέξει άσε με ήσυχο στον πόνο σου, 250 00:19:19,325 --> 00:19:24,705 να με απωθήσεις από τη ζωή σου, Κατέληξα να με ελκύει κάποιος άλλος. 251 00:19:26,290 --> 00:19:28,667 Απαλλάξτε μου από τις άσχημες λεπτομέρειες της καταγωγής μου. 252 00:19:29,919 --> 00:19:33,714 - Λέω μόνο την αλήθεια. - Λοιπόν, πες μου αυτό, μητέρα. 253 00:19:33,923 --> 00:19:36,342 Γιατί είναι ο Ανής σου εγκατέλειψες τον γιο σου; 254 00:19:36,550 --> 00:19:39,762 Γιατί μου επέτρεψε να πάω δημιουργήθηκε από ένα τέρας που με μισούσε; 255 00:19:40,304 --> 00:19:43,849 Γιατί δεν ήθελα να είμαι μαζί του; Να με μεγαλώσει ανάμεσα σε λύκους; 256 00:19:45,225 --> 00:19:47,436 Ή ντρεπόταν για το κάθαρμά του πώς ήσουν; 257 00:19:47,645 --> 00:19:49,730 Όχι. Σε αγαπούσε. 258 00:19:49,939 --> 00:19:51,398 Εγώ ήμουν αυτός που το απαγόρευσα. 259 00:19:52,274 --> 00:19:57,112 Το ήξερα αν το ήξερε ο Μίκαελ της απιστίας μου, θα μας κατέστρεφε. 260 00:19:57,321 --> 00:19:58,948 Δεν είχα άλλη επιλογή. 261 00:20:00,574 --> 00:20:03,035 Και μετά, θα κατασκοπεύεις έναν μάγο 262 00:20:03,202 --> 00:20:06,372 με χιλιόχρονο απολογισμό εναντίον του Κλάους; 263 00:20:06,580 --> 00:20:10,376 - Δεν θα σε αφήσω να τον πλησιάσεις. - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 264 00:20:10,584 --> 00:20:13,587 Καλά. καταλαβαίνω. Είσαι θυμωμένος με τον τύπο, και θέλεις εκδίκηση. 265 00:20:13,796 --> 00:20:16,423 Δεν είναι να πάρεις εκδίκηση, Μαρσέλ. Κοιτάξτε γύρω σας. 266 00:20:16,632 --> 00:20:19,551 Όλα όσα είναι εδώ. Αυτή είναι η κληρονομιά της οικογένειάς μου. 267 00:20:19,718 --> 00:20:23,931 Αν τον είχα αγκαλιάσει πριν, θα μπορούσα έχοντας ανακαλύψει το μυστικό της Φραντσέσκας. 268 00:20:24,098 --> 00:20:27,935 Οι λύκοι δεν θα είχαν κρατήσει το Quarter. Το μωρό του Κλάους θα ήταν ακόμα ζωντανό. 269 00:20:28,102 --> 00:20:31,563 Οπότε μη μου πεις για να μην εμπλακούν. 270 00:20:35,401 --> 00:20:36,986 Μην ξεχνάς τι θα έλεγες. 271 00:20:37,194 --> 00:20:38,487 Πες μου ότι έχεις το άλφα σου. 272 00:20:38,696 --> 00:20:41,198 Μένει έξω, αλλά βρήκα εναλλακτική. 273 00:20:41,407 --> 00:20:43,993 Υποθέτω ότι έχεις σχέδιο να κρατήσει απασχολημένο τον Φιν; 274 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 Ναί. 275 00:20:47,079 --> 00:20:48,831 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 276 00:20:53,752 --> 00:20:57,631 Όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος, Γύρισα στον Μίκαελ. 277 00:20:57,798 --> 00:21:00,217 Του είπα ότι θα κάνω μωρό. 278 00:21:00,426 --> 00:21:04,138 Δεν ήταν ευχαριστημένος αλλά ούτε κι εκείνος υποψιαζόταν τίποτα. 279 00:21:05,931 --> 00:21:09,393 Όταν γεννηθήκατε, ανανέωσε το πνεύμα του. 280 00:21:09,601 --> 00:21:13,439 Είχαμε τον Kol, τη Rebekah, τον Henrik. 281 00:21:14,064 --> 00:21:15,941 Είμαστε πάλι οικογένεια εξαιτίας σου. 282 00:21:20,946 --> 00:21:24,658 Μια οικογένεια βασισμένη σε μυστικά και ψέματα. 283 00:21:24,867 --> 00:21:27,327 Ήσουν η κρυφή μου χαρά. 284 00:21:27,536 --> 00:21:29,955 Και για να προστατέψεις το μυστικό σου, 285 00:21:30,164 --> 00:21:32,791 Σου αρνήθηκα μια ζωή με τον πατέρα σου. 286 00:21:33,000 --> 00:21:35,294 Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσα να σας το φτιάξω 287 00:21:35,753 --> 00:21:39,798 θεραπεύοντάς σας από αυτή την ασθένεια που μόλυνε την ψυχή σου. 288 00:21:40,007 --> 00:21:43,385 Ενώ έβαλα τον Κολ και τον Φιν στα σώματα των μαγισσών, 289 00:21:43,594 --> 00:21:46,513 Θα σε βάλω στο σώμα ενός λυκάνθρωπου, 290 00:21:46,722 --> 00:21:50,642 για να ζήσεις τις μέρες σου πώς ήταν προορισμένος να τα ζήσεις. 291 00:21:50,809 --> 00:21:53,479 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι θα συμφωνήσω με αυτό; 292 00:21:54,021 --> 00:21:58,317 Όντας θνητός, θα μπορούσες να ξεκινήσεις από την αρχή. Θα μπορούσες να κάνεις οικογένεια. 293 00:21:58,817 --> 00:22:01,945 Ευτυχία. Ειρήνη. Όλα αυτά που σου αρνήθηκαν. 294 00:22:02,154 --> 00:22:04,073 Αρκετά. 295 00:22:04,281 --> 00:22:06,325 Πες μου πού είναι ο Ηλίας, ή θα σε σκοτώσω. 296 00:22:06,533 --> 00:22:07,910 Σε αυτό το σώμα ή σε οποιοδήποτε άλλο 297 00:22:08,077 --> 00:22:11,080 στο οποίο πηδάς από τώρα μέχρι το τέλος του κόσμου. 298 00:22:12,372 --> 00:22:16,585 Ήλπιζα ότι υπήρχε ένα μέρος σου που ήθελε να δώσει τέλος σε αυτή τη σκληρή ζωή. 299 00:22:17,544 --> 00:22:20,798 Αλλά αν είστε αποφασισμένοι να συνεχίσετε κύκλους βίας 300 00:22:20,964 --> 00:22:22,966 που έχεις συνηθίσει, 301 00:22:23,509 --> 00:22:26,887 Οπότε πρέπει να σου κάνω χιούμορ. 302 00:23:18,813 --> 00:23:20,565 Λυπάμαι για τον πονοκέφαλο. 303 00:23:21,983 --> 00:23:23,192 Ονειρευόσουν; 304 00:23:24,068 --> 00:23:28,489 Θυμόμουν όταν το έμαθα που ήταν ο πραγματικός μου πατέρας. 305 00:23:28,698 --> 00:23:31,284 Λίγες μόνο ώρες αφού τον σκότωσε ο Μίκαελ. 306 00:23:31,492 --> 00:23:34,036 Η χειρότερη στιγμή μου. 307 00:23:34,203 --> 00:23:37,248 Αν δεν με είχες σκοτώσει μετά από αυτό, 308 00:23:37,415 --> 00:23:39,750 Αμφιβάλλω ποτέ είχε συνέλθει. 309 00:23:41,919 --> 00:23:43,838 Ξύπνησες νωρίτερα από το αναμενόμενο. 310 00:23:45,923 --> 00:23:48,593 Δεν πειράζει. Είναι τώρα. 311 00:23:48,759 --> 00:23:51,888 -Τώρα τι; - Είπες ότι ήθελες τον Ηλία. 312 00:23:52,054 --> 00:23:56,309 Κοιμάται. Αλυσοδεμένο στον τοίχο ενός τάφου στο νεκροταφείο Λαφαγιέτ. 313 00:23:56,934 --> 00:24:00,855 Σήκωσα το ξόρκι που τον κρύβει. Μπορείτε να τον πάρετε σπίτι. 314 00:24:01,480 --> 00:24:04,859 Τώρα το δικό σου μυαλό θα αποφασίσει για εκείνον. 315 00:24:05,026 --> 00:24:08,446 Όταν ξυπνάει, Θα πάρεις τη δική σου απόφαση. 316 00:24:10,656 --> 00:24:14,452 Όλα όσα σου είπα απόψε Είναι η αλήθεια, Νίκλαους. 317 00:24:14,660 --> 00:24:18,623 Το αν αποφασίσετε να πιστέψετε εξαρτάται από εσάς. 318 00:24:36,933 --> 00:24:40,061 Εξυπηρετεί τη Νέα Ορλεάνη από το 1797 Ιδιωτικό Party Catering 319 00:24:41,812 --> 00:24:45,233 - Εντάξει. Δεν φαίνεται λυκάνθρωπος. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 320 00:24:45,441 --> 00:24:46,567 Πώς τα πας με την ξανθιά; 321 00:24:47,109 --> 00:24:49,946 Θα είναι καλά. Μείνετε σε εγρήγορση για τους λύκους. Είσαι καλά; 322 00:24:52,698 --> 00:24:54,075 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 323 00:24:54,242 --> 00:24:57,370 Ένιωσα άσχημα που ήμουν τόσο αγενής σήμερα. Συγνώμη. 324 00:24:57,536 --> 00:25:01,582 Ήταν δικό μου λάθος. Δεν ήμουν επαγγελματίας. Συγνώμη. 325 00:25:02,500 --> 00:25:06,504 Ζητάτε συγγνώμη. ζητώ συγγνώμη. Το παρατήσαμε και ήπιαμε ένα ποτό 326 00:25:17,348 --> 00:25:19,809 Ollie. Ollie. 327 00:25:20,017 --> 00:25:21,727 - Ξύπνα. -Τι κάνεις; 328 00:25:21,894 --> 00:25:24,563 - Ποιος είναι αυτός; - Είμαστε εδώ για να σε σώσουμε. 329 00:25:24,771 --> 00:25:27,275 Πες μου σε παρακαλώ ότι ξέρεις όπου είναι ο Ηλίας. 330 00:25:28,276 --> 00:25:29,360 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 331 00:25:35,616 --> 00:25:38,202 Συγνώμη. Δεν υπάρχει χρόνος για γλυκό. 332 00:25:39,578 --> 00:25:41,080 Πάμε. 333 00:25:42,999 --> 00:25:47,128 Πώς θα διέγνωσες τον φίλο μου τον Κλάους, Αν μπορώ να ρωτήσω; 334 00:25:48,713 --> 00:25:53,009 Είναι ξεκάθαρα καταθλιπτικό. Χαμηλή αυτοεκτίμηση. Παράνοια. 335 00:25:53,968 --> 00:25:56,512 Έλεγχος παρορμήσεων. Δεν συμφωνείτε; 336 00:25:56,721 --> 00:25:58,431 Είναι πολλά που με ξεπερνούν. 337 00:25:58,597 --> 00:26:03,102 πολλή ιστορία δεν ξέρω, όπως τα πράγματα με αδέρφια. 338 00:26:03,269 --> 00:26:04,979 Αγανάκτηση. 339 00:26:05,396 --> 00:26:06,689 Πώς το καταφέρνεις; 340 00:26:07,732 --> 00:26:09,025 Συγνώμη; 341 00:26:09,442 --> 00:26:13,487 Σε μια από τις συνεδρίες μας, αναφέρατε που δεν τα πάει καλά με τα αδέρφια σου. 342 00:26:15,531 --> 00:26:17,033 Κρατάς επαφή μαζί τους; 343 00:26:18,784 --> 00:26:19,994 Κατά κάποιο τρόπο. 344 00:26:20,161 --> 00:26:22,038 Δεν είμαστε πολύ κοντά. 345 00:26:23,581 --> 00:26:25,666 Και οι γονείς σου είναι ακόμα κοντά; 346 00:26:27,834 --> 00:26:29,795 Είμαι παρείσακτος; Φυσικά και είμαι. 347 00:26:30,004 --> 00:26:35,842 Όλα αυτά μιλούν για την οικογένειά μου όταν μόλις μου μίλησες για τα όρια. 348 00:26:36,886 --> 00:26:39,180 Απλώς ψάχνω των μεθόδων αντιμετώπισης. 349 00:26:39,347 --> 00:26:42,558 Προσπαθώ να μάθω από τον πλοίαρχο. 350 00:26:43,601 --> 00:26:44,685 Είναι αλήθεια; 351 00:26:46,729 --> 00:26:50,441 Πρέπει να χαθούν. Βαμπίρ πιάστηκαν στη συνοικία πρέπει να σκοτωθεί αμέσως. 352 00:26:52,568 --> 00:26:55,112 Πάω. Τρέξιμο. Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 353 00:26:55,279 --> 00:26:57,907 - Άφησε με εδώ. Πάω. - Πάω στον τανά. 354 00:26:58,115 --> 00:27:00,534 - Θέλουν αγώνα, τους δίνω μάχη. - Όχι. 355 00:27:02,078 --> 00:27:05,956 Ήρθα μαζί σου για να σώσω ένα δικό μου. Μην σε δω να σκοτώνεις ένα σωρό από αυτούς. 356 00:27:06,123 --> 00:27:09,168 Βγάλε τον φίλο σου από την πλάτη. Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 357 00:27:09,627 --> 00:27:11,170 Μπορώ να τα χειριστώ εδώ. 358 00:27:12,004 --> 00:27:13,714 Έλα γρήγορα. 359 00:27:22,014 --> 00:27:25,391 Σε προσέβαλα, συγγνώμη. 360 00:27:25,559 --> 00:27:28,854 Δεν με προσέβαλες. Απλώς φαίνεσαι λίγο τεταμένος. 361 00:27:36,445 --> 00:27:38,530 Ίσως οφείλεται στον Κλάους. 362 00:27:38,739 --> 00:27:41,325 Υπάρχει κάτι που δεν το έχεις μοιραστεί μαζί μου; 363 00:27:45,037 --> 00:27:49,207 Νομίζω ότι είμαι νευρικός γύρω σου. 364 00:27:49,415 --> 00:27:51,877 Δηλαδή σε ενοχλώ με τις ανόητες ερωτήσεις μου. 365 00:27:52,085 --> 00:27:55,088 Πολύ έξυπνες οι ερωτήσεις σου. Απλώς είναι προσωπικά. 366 00:27:57,007 --> 00:28:00,426 Και το ενδιαφέρον σας είναι απροσδόκητο. 367 00:28:04,598 --> 00:28:06,558 Ίσως είναι οι παθητικό-επιθετικοί τρόποι μου 368 00:28:06,767 --> 00:28:09,811 να προσπαθήσω να αλλάξω θέμα που φτάνουμε. 369 00:28:10,020 --> 00:28:11,605 - Τι είναι; - Νομίζω 370 00:28:11,813 --> 00:28:14,942 θα μου πεις να σταματήσει να είναι με τον Κλάους. 371 00:28:15,108 --> 00:28:16,693 Είσαι μια έξυπνη γυναίκα, Cami. 372 00:28:16,860 --> 00:28:20,822 Είναι αρθρωμένο, ισορροπημένο. νομίζω ώστε να μπορείτε να επιλέξετε το καλύτερο για εσάς. 373 00:28:23,075 --> 00:28:29,039 Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί αφήνω τους ανθρώπους όπως ο Κλάους μπήκε στη ζωή μου. 374 00:28:30,374 --> 00:28:32,000 Έχω αυτό το καταστροφικό μοτίβο. 375 00:28:33,168 --> 00:28:35,253 Πάντα με ελκύουν οι κακοί. 376 00:28:37,506 --> 00:28:39,132 Ίσως κατά βάθος, 377 00:28:40,175 --> 00:28:42,427 Νομίζω ότι αυτό τους αξίζει. 378 00:28:46,181 --> 00:28:47,516 Cami, 379 00:28:47,975 --> 00:28:51,061 Είμαι ειδικός στα ανθυγιεινά πρότυπα. 380 00:28:51,228 --> 00:28:52,688 Έχω ήδη σπάσει μερικά μόνος μου. 381 00:28:53,730 --> 00:28:58,276 Και μπορώ να σε βοηθήσω να κάνεις το ίδιο, αν με αφήσεις. 382 00:29:38,483 --> 00:29:40,318 Βγαίνω. 383 00:29:42,154 --> 00:29:44,197 Ξέρουμε ότι είναι εκεί. 384 00:29:55,333 --> 00:29:58,336 Γιατί δεν μας αφήνουν να φύγουμε 385 00:30:03,884 --> 00:30:06,970 και σταματάμε εδώ; 386 00:30:09,389 --> 00:30:10,849 Ηλίθιοι. 387 00:30:13,143 --> 00:30:18,315 Παρατάσσονται για να πολεμήσουν ενάντια σε ένα υβρίδιο; Για τι; 388 00:30:18,857 --> 00:30:20,901 Δηλαδή μπορούν να με σκοτώσουν; 389 00:30:21,568 --> 00:30:25,113 Μόνο και μόνο επειδή μια μάγισσα σου έδωσε εντολή; 390 00:30:27,240 --> 00:30:32,746 Ξέρω ότι δεν είμαι αθώος, αλλά ποτέ Ξέφυγα από αυτό για το οποίο αγωνιζόμουν. 391 00:30:33,497 --> 00:30:36,833 Θα γινόμασταν μπουλούκι. 392 00:30:38,418 --> 00:30:40,003 Αλλά τώρα, 393 00:30:42,631 --> 00:30:44,758 στρεφόμαστε ο ένας εναντίον του άλλου. 394 00:30:44,966 --> 00:30:47,010 Σκοτώνοντας τους δικούς μας ανθρώπους. 395 00:30:47,719 --> 00:30:49,387 Το κάνουμε αυτό 396 00:30:50,680 --> 00:30:52,224 και δεν είμαστε τίποτα. 397 00:31:35,267 --> 00:31:36,476 Εσείς. 398 00:31:41,606 --> 00:31:44,693 - Νίκλαους; - Όχι. Δεν είσαι αληθινός. 399 00:31:44,860 --> 00:31:45,902 - Νίκλαους. - Όχι. 400 00:31:46,862 --> 00:31:50,198 Είστε ένα φάντασμα που καλείται από την Esther. Αυτός είσαι. 401 00:31:50,365 --> 00:31:53,493 Σταμάτα αυτό το κουκλοθέατρο, μητέρα. 402 00:31:53,702 --> 00:31:55,495 Ξέρω ότι αυτό το πράγμα δεν είναι αληθινό. 403 00:31:55,662 --> 00:31:57,622 Κοίτα με, Νίκλαους. 404 00:32:01,960 --> 00:32:03,461 Είμαι σάρκα και αίμα. 405 00:32:05,630 --> 00:32:07,048 Είστε από σάρκα και αίμα. 406 00:32:07,257 --> 00:32:08,884 Είσαι νεκρός εδώ και χίλια χρόνια. 407 00:32:09,050 --> 00:32:11,428 Εκείνο το διάστημα, Ήμουν στην άλλη πλευρά. 408 00:32:11,595 --> 00:32:13,638 Βλέποντας σε αφήνεις τον κόσμο να γκρεμίζεται. 409 00:32:14,764 --> 00:32:18,059 Μέχρι που ξύπνησα, τέσσερα φεγγάρια πριν, σε μια χώρα λύκων σαν κι εμένα. 410 00:32:18,226 --> 00:32:19,811 Όχι. Όχι. 411 00:32:21,396 --> 00:32:23,481 Όχι. Είσαι μόνο στο κεφάλι μου. 412 00:32:23,648 --> 00:32:28,195 Είναι μια ψευδαίσθηση. Μεγαλωμένο από τη μητέρα μου για να δεχτώ την προσφορά σου. 413 00:32:28,361 --> 00:32:30,572 Δεν μιλάω για την Esther. 414 00:32:30,864 --> 00:32:32,699 Δεν ξέρω τίποτα για τις προσφορές της. 415 00:32:40,081 --> 00:32:41,499 Μα εσύ είσαι ο γιος μου. 416 00:32:58,600 --> 00:33:01,686 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, 417 00:33:06,149 --> 00:33:07,734 Δεν είσαι τίποτα για μένα. 418 00:33:10,028 --> 00:33:13,990 Για μένα, μπορείς να συρθείς πίσω στην κόλαση. 419 00:33:42,142 --> 00:33:44,561 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει; 420 00:33:44,770 --> 00:33:47,356 Το αίμα του Κλάους είναι η μόνη θεραπεία για ένα δάγκωμα λύκου. 421 00:33:47,523 --> 00:33:52,069 Αλλά λιγοστεύομαι, οπότε Έχουμε έναν νέο κανόνα: μην δαγκώνεστε. 422 00:33:52,611 --> 00:33:56,615 - Δάγκωσα όταν σε έσωσα. - Ναι. ήσουν μια χαρά. 423 00:33:56,824 --> 00:34:00,536 Ωστόσο, πρέπει να ομολογήσω. Όταν έφυγες, νόμιζα ότι είχες φύγει. 424 00:34:00,703 --> 00:34:03,330 όλη μου τη ζωή, όταν τα πράγματα έγιναν περίπλοκα 425 00:34:03,539 --> 00:34:08,335 αυτό έκανα. Έφυγα τρέχοντας. Γιατί δεν χωράω ποτέ. 426 00:34:08,544 --> 00:34:11,714 Αλλά αυτό το μέρος, τι χτίζεις εδώ, 427 00:34:11,922 --> 00:34:13,090 ταιριάζει. 428 00:34:15,301 --> 00:34:18,012 Γι' αυτό βασιστείτε σε μένα. Δεν τρέχω μακριά. 429 00:34:18,971 --> 00:34:20,848 Ό,τι και να γίνει. 430 00:34:21,015 --> 00:34:23,267 Σας ευχαριστώ που μείνατε. 431 00:34:23,434 --> 00:34:25,144 Ναί. 432 00:34:27,396 --> 00:34:28,856 Πρέπει να το πάρω αυτό. 433 00:34:30,858 --> 00:34:33,360 -Είσαι καλά; - Ναι. 434 00:34:33,569 --> 00:34:36,113 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι το χειρότερο ραντεβού Είχα σε αυτή την πόλη. 435 00:34:36,322 --> 00:34:39,158 Ένιωθα ότι το είχες στην παλάμη του χεριού σου. 436 00:34:39,325 --> 00:34:42,202 Περισσότερο από αυτό. Βίνσεντ, Φιν, όποιος κι αν είναι, 437 00:34:42,411 --> 00:34:44,121 Νομίζω ότι του αρέσω. 438 00:34:44,288 --> 00:34:47,041 Δεν ξέρω αν είναι καλά νέα. - Δεν καταλαβαίνεις; 439 00:34:47,207 --> 00:34:48,250 Είμαι η αχίλλειος πτέρνα του. 440 00:34:48,459 --> 00:34:52,838 Εάν αποσπάτε την προσοχή, είστε ευάλωτοι, και μετά μπορώ να βοηθήσω να το κατεβάσω. 441 00:34:57,551 --> 00:35:00,804 Λοιπόν, το έχεις ήδη. Μεγάλος. 442 00:35:00,971 --> 00:35:04,183 - Πού είναι ο Άνσελ; - Ήμουν απασχολημένος να είμαι άντρας. 443 00:35:04,558 --> 00:35:06,643 Πρέπει να είναι ακριβώς εκεί. 444 00:35:06,852 --> 00:35:08,395 Τζακ, 445 00:35:08,896 --> 00:35:09,938 Πρέπει να σου πω. 446 00:35:10,105 --> 00:35:13,692 Ξέρω ήδη, Όλι. Με παρέδωσες στη Φραντσέσκα. 447 00:35:15,569 --> 00:35:16,779 Ματιά. 448 00:35:16,987 --> 00:35:20,824 Ξέρω ότι δεν μπορώ να σου ανταποδώσω γι' αυτό. 449 00:35:23,035 --> 00:35:24,536 Αλλά πρέπει να το ακούσετε αυτό. 450 00:35:25,704 --> 00:35:27,247 Εσύ είσαι αυτός. 451 00:35:29,917 --> 00:35:31,752 Είσαι το άλφα. 452 00:35:31,919 --> 00:35:33,879 Ο λαός μας δεν είναι προορισμένος να είναι σκλαβωμένος. 453 00:35:37,174 --> 00:35:39,176 Μπορείτε να τα ελευθερώσετε. 454 00:35:47,017 --> 00:35:49,228 Ollie. Ollie. 455 00:35:49,436 --> 00:35:52,272 - Τι του συμβαίνει; - Είναι οι μάγισσες. 456 00:35:52,606 --> 00:35:55,234 - Όλι. - Είπαν ότι είχαν μόνο μέχρι τα μεσάνυχτα. 457 00:35:55,859 --> 00:35:57,569 Μείνε μαζί μου. 458 00:35:59,363 --> 00:36:00,531 Γρύλος. 459 00:36:54,626 --> 00:36:57,212 Ξύπνα αδερφέ. 460 00:36:57,421 --> 00:36:59,423 - Ηλία; - Δεν ξυπνάει. 461 00:37:00,757 --> 00:37:02,134 Οχι ακόμη. 462 00:37:02,468 --> 00:37:06,305 Που μας δίνει μια τελευταία υπόθεση να συζητήσω την προσφορά μου. 463 00:37:11,351 --> 00:37:15,272 Μου το υποσχέθηκες. Η επιστροφή του Ηλία με ασφάλεια. 464 00:37:17,774 --> 00:37:19,985 Τι ήταν αυτό, ψέμα; 465 00:37:20,194 --> 00:37:22,279 Όπως ακριβώς αυτή η θηριωδία έξω, 466 00:37:22,446 --> 00:37:24,781 λέγοντας ότι ήταν ο πατέρας μου που γύρισε από τους νεκρούς. 467 00:37:24,990 --> 00:37:26,617 Η επιστροφή του πατέρα σου είναι αληθινή. 468 00:37:26,825 --> 00:37:29,453 Τον τράβηξα από την άλλη πλευρά πριν καταρρεύσει. 469 00:37:29,661 --> 00:37:32,247 Το άφησα στη λίμνη να ενωθεί με τους λύκους. 470 00:37:32,414 --> 00:37:36,418 Και χρησιμοποίησα την εκτέλεση ενός από αυτά για να σε παρασύρω εδώ. 471 00:37:36,627 --> 00:37:38,128 Εκεί που ήξερα ότι θα σε έβρισκε. 472 00:37:38,337 --> 00:37:40,422 Με ποιο στόχο; 473 00:37:40,923 --> 00:37:42,633 Εκτός από το να με βασανίζει. 474 00:37:44,092 --> 00:37:47,471 Σε έφερα εδώ για να γίνεις πατέρας που δεν είχες ποτέ. 475 00:37:48,055 --> 00:37:51,475 Να σου μάθει πώς να γίνεις άντρας που πάντα ήθελες να είσαι. 476 00:37:51,808 --> 00:37:55,812 Αφού έγινε λυκάνθρωπος, μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί του. 477 00:37:59,066 --> 00:38:01,068 Η επιστροφή του 478 00:38:02,319 --> 00:38:04,154 δεν αλλάζει τίποτα. 479 00:38:04,321 --> 00:38:06,990 Αλλάζει τα πάντα. 480 00:38:07,157 --> 00:38:09,117 Είναι το δώρο μου σε σένα, Νίκλαους. 481 00:38:10,619 --> 00:38:13,830 Αυτή η προσφορά είναι η τελευταία σου ευκαιρία σωτηρίας. 482 00:38:13,997 --> 00:38:18,961 Απόρριψε με τώρα, και θα ζήσεις τις μέρες σου ατελείωτες ζωές χωρίς αγάπη και μόνοι. 483 00:38:20,712 --> 00:38:22,756 Μη με αρνηθείς γιατί κάποια παλιά αγανάκτηση... 484 00:38:22,965 --> 00:38:24,591 Δεν είναι αγανάκτηση. 485 00:38:25,592 --> 00:38:26,677 Είναι μίσος. 486 00:38:28,387 --> 00:38:32,307 Ένα αγνό και τέλειο μίσος που είναι μεγαλύτερο τώρα από τη μέρα που σε σκότωσα. 487 00:38:32,474 --> 00:38:37,145 Γιατί; Μετά από όλα όσα σας εξήγησα, Γιατί επιμένεις... 488 00:38:37,312 --> 00:38:40,566 Γιατί ήρθες για το μωρό μου. 489 00:38:40,732 --> 00:38:42,150 Η κόρη μου. 490 00:38:42,359 --> 00:38:46,154 - Το δικό του αίμα. - Δεν καταλαβαίνεις. 491 00:38:46,321 --> 00:38:47,489 μωρό μου. 492 00:38:48,448 --> 00:38:51,326 Niklaus, έπρεπε να το κάνω αυτό. 493 00:38:59,835 --> 00:39:03,547 Κήρυξες πόλεμο όταν ήρθες μετά την οικογένειά μου. 494 00:39:03,755 --> 00:39:08,719 Και για αυτό θα σε κάνω να υποφέρεις όπως μόνο εγώ μπορώ να κάνω. 495 00:39:09,803 --> 00:39:14,600 Άλλωστε είμαι γιος της μητέρας μου. 496 00:39:31,158 --> 00:39:32,659 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 497 00:39:32,826 --> 00:39:37,789 Ήθελες οικογένεια. Ο προορισμός Δεν του βγήκε και γι' αυτό ήρθε σε μένα. 498 00:39:37,956 --> 00:39:41,460 Και για ένα τίμημα, σου εκπλήρωσα την επιθυμία σου. Τώρα πρέπει να χρεώσω. 499 00:39:41,627 --> 00:39:45,589 - Όταν ο Μίκαελ επιστρέφει από το ταξίδι του... - Λέτε ότι η Freya αρρώστησε και πέθανε. 500 00:39:45,756 --> 00:39:49,259 - Όχι, Ντάλια. - Το έκαψες για να μην εξαπλωθεί. 501 00:39:49,468 --> 00:39:51,386 Σε παρακαλώ, αδερφή. Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την κόρη μου. 502 00:39:51,553 --> 00:39:54,431 Μου πρόσφερες ήδη περισσότερα παρά μόνο αυτό το παιδί. 503 00:39:54,598 --> 00:39:56,391 Η συμφωνία μας ήταν για αυτή την πρώτη κόρη 504 00:39:56,558 --> 00:39:59,770 και όλα τα πρώτα παιδιά όλων των επόμενων γενεών. 505 00:40:00,103 --> 00:40:03,231 Όσο κρατάει η γραμμή σου. 506 00:40:03,690 --> 00:40:06,485 Αν το κάνεις αυτό, αν πάρεις την κόρη μου, 507 00:40:06,652 --> 00:40:09,446 Σας το ορκίζομαι, θα επιστρέψω στις σκοτεινές τέχνες. 508 00:40:10,030 --> 00:40:13,241 Θα γίνω δυνατός σαν μάγισσα, και θα σε κάνω να πληρώσεις. 509 00:40:13,408 --> 00:40:15,786 Η δύναμή σου δεν είναι τίποτα ενάντια στη δική μου. 510 00:40:16,453 --> 00:40:17,621 Βλάκα. 511 00:40:18,080 --> 00:40:20,874 Ήξερες τη συμφωνία που είχες κάνει. 512 00:40:21,083 --> 00:40:24,169 Κι αν με αψηφάς, 513 00:40:24,378 --> 00:40:29,466 Παίρνω όλα τα παιδιά σου, συμπεριλαμβανομένου του μικρού Φιν. 514 00:40:30,926 --> 00:40:33,011 - Ακόμα και ο Ηλίας που δεν έχει γεννηθεί ακόμα. - Όχι, Ντάλια. 515 00:40:36,306 --> 00:40:37,974 - Όχι, Ντάλια. - Μαμά. 516 00:40:38,141 --> 00:40:40,185 - Σε παρακαλώ, Freya! - Μαμά. 517 00:40:40,894 --> 00:40:43,772 Όχι! μαμά! 518 00:40:49,569 --> 00:40:51,029 Μαμά; 519 00:40:51,863 --> 00:40:53,448 Τι συνέβη; 520 00:40:54,991 --> 00:40:56,618 Νίκλαους, 521 00:40:57,119 --> 00:40:58,537 αρνήθηκε την προσφορά μου. 522 00:41:01,748 --> 00:41:04,668 Ακόμα κουβαλάς το μίσος σου για μένα. 523 00:41:07,295 --> 00:41:10,006 Για αυτό που συνέβη στην κόρη του. 524 00:41:10,173 --> 00:41:11,717 Είναι ηλίθιος. 525 00:41:11,925 --> 00:41:16,513 Αυτό που έκανες έσωσε αυτή την οικογένεια. Αν το μωρό ζούσε... 526 00:41:16,805 --> 00:41:18,432 Ντάλια 527 00:41:18,640 --> 00:41:20,892 θα επέστρεφε. 528 00:41:27,232 --> 00:41:29,943 Και θα ερχόταν να μας πάρει όλους.